TRADITIONAL AND MODERN CHINESE ART SONGS

Volume II
Containing two Books in One
Editing, Translations, IPA Transcriptions and Commentary
By Mei Zhong

Twenty-six Traditional and Modern Art Songs, presented in Medium High Voice and Twenty-one in Medium Low Voice (in one volume). The low-voice addition does not include five songs in the high-voice sections. These five songs have vibraphone and cello accompaniments. In addition to the music, this volume contains the English word-for-word translations, IPA transliterations, and commentary by Dr. Mei Zhong. On the music pages, the original Chinese script is under the melody line, and beneath that is the IPA transcription.
The twenty-six songs include: Composer:

MODERN ART SONGS

SONGS OF DISTANCE Paul SanGregory
1. Farwell Gift, II
2. Evening in Xuyi County
3. Liangzhou Verses
4. The Jade Terrace
5. Longxi Verses
6. Untitled
7. A Streamside Dwelling
THREE ALBUM LEAVES Derek Healey
1. The Ravine
2. Spring Blossoms
3. The Hunt
AUTUMN HEART* Chin-Chin Chen
1. Die Lian Hua
2. Die Lian Hua
3. Die Lian Hua
4. Die Lian Hua
5. Die Lian Hua *These five songs are not included in the low-voice section.

TRADITIONAL ART SONGS

Longing for Home Huang Zi
Lovesick in the Spring
Flower or Not Flower
Rose's Three Wishes
Three Tunes of Yang Guan Music Transmitted: Yang Yinliu
Gexi Meiling Piano Arranged: Wang Zhengya
I Live by Yang Guan Music Transmitted: Yang Yinliu
Grand River Gone East
Autumn Flowers and Butterflies Huang Youdi
Dawn of Spring Li Yinghai
Yellow Crane Tower Music: Liu Wenjin
Piano Arranged: Qiu Xiaoshan

x + 222 Pages Paper Binding Smyth-Sewn

ISBN 1-876617-77-X